1
00:00:12,333 --> 00:00:16,291
HITA ANAO

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,708
Ny fianakaviako dia mino ny fanampiana.

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,708
8 taona lasa izay

4
00:00:23,791 --> 00:00:28,041
Faly aho manokatra ny iray amin'ireo foibenay
ho an'ny fianarana aloha sy ny fanampiana ny fiarahamonina

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,583
eto amin'ny tanindrazako.

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,625
Manome fanohanana ho an'ny ankizy marefo izahay
ao anaty tontolo azo antoka sy feno fiahiana.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
Misaotra betsaka anao tonga.

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Ankafizo ny sakafo hariva.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Inona ny hevitrao?
- Tsara izany.

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Inona no tena tianao lazaina?

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
firy ny fotoana ananantsika?

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,000
Manao chimique mena foana ve ianao?

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
-Izany.
- Tena matotra?

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Improvisation ny fanoratana, hoy izy ireo.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Izany ve?
- Eny.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
Rachel, izao no kabary fanekena.
Tsy tatitra ho an'ny Globe izany.

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
Tsy voatery… fehezanteny tsara izany.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- Eny, fa ho tsara kokoa.
- Hainao ve fa?

19
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
-Ampy. Vita ianao.
- Andraso. Tsia, azafady.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Afaka manao izany ny tenako. Tsara izany. Misaotra.

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Hey, jereo aho.

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Hahita anao i Neny anio alina
manao ahoana ianao miasa eto.

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Mampanantena aho.
- Tsy dia inoako loatra izany.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Mbola mahita ahy ho…

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,666
Playboy simba
izay nanakarama ny klioba manontolo tao amin'ny Ritz

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
amin'ny ady balaonina miaraka amin'ny mpiangaly ny Tia Tanindrazana?

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Izy ireo dia ny Celtics.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Tsy io lehilahy io intsony aho.

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Tsy nanao izany aho.
- Fantatro.

30
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Ihany…

31
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Nisaraka izahay, nitsambikina aho,

32
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Nanomboka niasa tao amin’ny fondation-n’ny reniko mihitsy aza aho.

33
00:01:53,708 --> 00:01:58,833
Nametraka ahy tamin'ny lalana tsara kokoa ianao,
fa tsy te hahita izany izy.

34
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
Tsy maintsy manomboka amin'ny fotoana iray ianao
mivelona ho anao fa tsy ho azy.

35
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Ary tiako ho fantatry ny rehetra eto
raha tsy nanapaka izahay,

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
fa nisaraka tamiko ianao.

37
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Fahadisoana lehibe indrindra teo amin'ny fiainako.

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Omeo fahafahana indray aho.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,666
Tsy te ho very izay ananantsika aho.

40
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Dia izay no tsapa.

41
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
Inona?

42
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Rehefa tsy azoko izay tiako.

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Ankoatra izany...

44
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
io ihany no fifandraisana manan-danja
izay itazonako ny karatra trompetra rehetra.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Avia.

46
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Reharehako ianao.

47
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Aiza izy?

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Aiza i Rachel?

49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Lazao izany na hiantso polisy aho.

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Nosamborin'ny FBI izy.

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
Nosamborin'ny FBI ve izy?
Ahoana no namelanao izany?

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Tsy tiako izany.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Afaka manazava ve aho?
- Ho any amin'ny polisy ianao.

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Velona ny zanako.

55
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
Ny Search for Burroughs
mitohy any Manhattan ambany.

56
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Izy ireo dia manadihady ny famantarana rehetra,
fa mbola tafaporitsaka ihany ilay nandositra.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
34 ora taorian'ny nandosiran'i DAVID

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
- Hey.
- Hey.

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Efa niresaka tamin'i Hilde ve ianao?
- Tsia.

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
Ny fiara mpamonjy voina no hilaza amintsika hoe rahoviana isika no afaka miakatra.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Inona no tianao horesahina?

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Inona no tianao hambara?
- Ao anaty fiara.

63
00:04:06,666 --> 00:04:08,708
Te hiresaka ianao. Momba ny inona?

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Nanoro hevitra ahy hiasa tany Seattle i Julie.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
Vaovao mahafaly.

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Tsy maintsy nifindra tany Seattle aho.

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Na handeha ho any Bome izy.

68
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
Inona ny hevitrao?

69
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agent Williams.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Afaka miresaka aminy ianao.

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
Ramatoa Winslow, mpandraharaha Max Williams.
Ny mpiara-miasa amiko, Agent Greer.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,041
hariva henjana ho anao.

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,541
Nilaza ianao fa niaro ahy,
ary ny adala nijery ahy.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Miala tsiny aho.

75
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
- Tsy maintsy ho nahatsiravina izany.
- Izy izay dia.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Nolazainy ve ny ataony eto?
Momba ny inona?

77
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
Tsia.

78
00:04:51,625 --> 00:04:57,291
Miala tsiny. Dia niditra an-keriny izy
ary nandrahona anao tamin'ny basy,

79
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
ary tsy niteny izy hoe nahoana?

80
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
Io dia tsy.

81
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Tonga tany New York mihitsy aza izy mba hiresaka aminao
ary tsy niteny na inona na inona izy?

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Tsy hafahafa aminao ve izany?

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Misy zavatra hafa hafahafa.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Navelany ny basy.
- Haingana ny zava-nitranga.

85
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Tsy dia haingana, sa tsy izany?
Tao an-tranonao nandritra ny folo minitra izy?

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
Ramatoa Winslow…

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Nahoana no mandainga aminay ianareo?

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Tsy mandainga aho.
- Tsia?

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Nilaza ianao fa hiaro ahy,
ary izao dia toy ny olona ahiahiana aho.

90
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Ny tohatra nandosirany,

91
00:05:41,166 --> 00:05:45,416
ireo eo ambanin'ny varavarankelin'ny efitranonao,
tsy hita eny amin'ny efitrano fandraisam-bahiny izy ireo.

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
Ahoana no nahafantarany momba azy ireo?

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
Tsy nahy izy io.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Sa tsy izany?

95
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Nanampy azy handositra izy. Nahoana izy no miaro azy?

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
- Inona ny hevitrao?
- Mijery izany tsy mety rehetra izany izahay.

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
- Raha tsy tonga hamaly faty i Burroughs...
-Dia nahoana izy no tonga?

98
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Noho izany...

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
Nandainga i Hilde tamin'ny fijoroany ho vavolombelona.

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
Fitsapana vaovao izany.
Nahoana ianao no tsy manatona polisy?

101
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
Raha fantatry ny mpaka an-keriny,
iza no mahalala izay hataony.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Ary ny mpaka an-keriny no tianao lazaina
ho an'ny vahoaka Boston.

103
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Tsy voatery hino izany ianao. Ampio i Rahely.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
Mazava ho azy fa hanao izany aho, fantatrao izany. Tsy mampiahiahy izany.

105
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
Fa inona?

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Na dia sintoniko aza izy,
ary "raha" lehibe izany, dia ahoana?

107
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Hitan'izy ireo ve fa manampy anao izany,
higadra izy.

108
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Tsy hitarika azy amin'izany aho.
- Mirary soa amin'izany.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Rehefa mieritreritra zavatra iray izy dia tapitra izany.

110
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Tsy misy ifandraisany. Hoy i Hilde
fa hanampy ahy izy rahampitso.

111
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
Lazao an'i Tvor ho any New York. Azonao atao ve izany?

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Rehefa afaka izany, dia tsy hahita ahy intsony ianao.

113
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Avoahy i Rachel, misaotra azy.
Hahita an'i Matthew ny tenako.

114
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Andraso.

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Aiza no hatorianao anio alina?

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
- Hitantana aho.
- Mpitsoa-ponenana tadiavina ianao.

117
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
Tsy manana safidy maro ianao. Ny tiako holazaina dia…

118
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
Efa eto ianao.

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Azonao antoka ve izany?

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Tsia. Tsy akaiky akory.

121
00:07:22,708 --> 00:07:27,291
Fa raha mahita an-dRahely aho rahampitso,
Tsy azoko lazaina fa noroahiko ianao. Sa tsy izany?

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Fandaniam-potoana.

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Nandalo izany rehetra izany ny polisy.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,250
Nifantoka taminy izy ireo
toy ny meloka. Fantatrao ny fandehany.

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Eny, tsy maintsy misy
fanontaniana tsy voavaly

126
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
izay tsy zava-dehibe tamin’izy ireo tamin’izany.

127
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Ny alina nalaina an-keriny i Matio,
Niasa tany amin'ny hopitaly i Cheryl, sa tsy izany?

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Niantso azy izy ireo noho ny lozam-pifamoivoizana.

129
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Izany indrindra.
Tsy misy tatitra momba ny lozam-pifamoivoizana.

130
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Diso toerana ilay izy na very
rehefa nofonosina tao anaty baoritra daholo ny zava-drehetra.

131
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
manaiky aho,
fa ao anatin'ny tontolon'ny fanontaniana tsy voavaly...

132
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
Hantsoiko ny namako ao amin'ny Fitantanana ny fifamoivoizana.

133
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
tsara ve ianao

134
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Tokony ho nanao bebe kokoa aho.
-Ohatra?

135
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
Ny hatoky azy aloha.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Tsy maintsy mahita ny zanako lahy indray aho, Philip.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
Misaotra anao nanampy.

138
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Tsy hino ianao.
Nisy namana nanamarina ny angon-drakitra.

139
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Tsy misy ao anaty rakitra
tatitra momba ny lozam-pifamoivoizana

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
satria tsy nisy loza tamin'iny alina iny.

141
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
tsy azo atao.
Ny mpitsikilo dia hijery ny tantaran'i Cheryl.

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Izy ireo dia.

143
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Niresaka ireo mpitsongo
miaraka amin'ny lehiben'ny hopitaly. Eny, ity ary.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Nanamafy izy

145
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
fa nantsoina tany amin’ny hopitaly i Cheryl tamin’io alina io
noho ny lozam-pifamoivoizana.

146
00:09:09,500 --> 00:09:12,583
-Ronald Dream.
- Vadin'i Cheryl vaovao.

147
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- Hiresaka aminy izahay sy Adama.
- Tsia.

148
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
hataoko.

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
Manamafy ny fanenjehana ny FBI
HO AN'I DAVID VOALOHANY

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Mihainoa ahy.

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Momba an’i Matio izany.

152
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Heverinay fa velona izy.

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
dr. Dreadson. Manao ahoana ianao?

154
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Te hiaraka amiko hitsidika ve ianao?

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Mazava ho azy. Fa nahoana no tsy?

156
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Obstetrics sy fandidiana zaza
matetika izy ireo no mandeha miaraka.

157
00:09:45,833 --> 00:09:50,000
dr. Tena manan-talenta ny Dream.
Anisan'ny antony izy

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
nahoana aho no nifidy ny OB Boston
rehefa nandao ny sehatra tsy miankina aho.

159
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
- Tsy noho ny ora fanampiny sy ny taratasy ?
- Bonus fotsiny izany.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,708
- Andeha isika hanomboka amin'ny Pediatrics raha mbola eo ianao.
- Io dia mety ho.

161
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, tsara ve ianao?

162
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Eny, tsy maintsy miala kely aho.
Manomboka tsy misy ahy. hiaraka aminao aho.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Sao misy azoko anampiana anao?

164
00:10:14,750 --> 00:10:17,333
Lazao ahy ve
aiza ny biraon'i R. Dream?

165
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Miala tsiny fa tsy eto izy androany.

166
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
Lenny?

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Arahabaina.

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Misaotra.

169
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Zazalahy sa vavy?

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Girl.

171
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
Oviana ianao no voamarina?

172
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Mety mangidihidy ireo catheters port ireo.

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Manao ahoana ianao?

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Salama aho.

175
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Teny filamatra Burroughs.

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Nahoana ianao no eto?

177
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Fantatro ny antony nandosirany ny fonja.

178
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
Eny, izaho koa. Niantso i Rachel.

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Lasa i Matthew ry Lenny.

180
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Tsy afaka manova izany isika.

181
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Marina angamba ny teninao.

182
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Tena misy dikany amiko izany raha tianao
namaly fanontaniana maromaro tamin’ilay lehilahy antitra.

183
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Mihaino aho.

184
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Niantso ny hopitaly izy ireo ny alina
noho ny lozam-pifamoivoizana.

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Inona no nitranga rehefa tonga ianao?
- Inona no tianao hambara?

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Notsaboinao ve ireo tra-boina?

187
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Tsia, navily lalana ny loza
mankany amin'ny hopitaly hafa.

188
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Iza no nilaza izany taminao?

189
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Ny lehiben'ny hopitaly.

190
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-Ronald?
- Eny, Ronald.

191
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Misy dikany ve izany?

192
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Zava-dehibe izany satria io alina io
tsy nisy lozam-pifamoivoizana, Cheryl.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,500
- Mazava ho azy fa izany.
- Tsia.

194
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
Hoy ny tompon'andraikitry ny fitaterana

195
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
raha tsy nisy lozam-pifamoivoizana
any amin'ny faritr'i Boston lehibe kokoa.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Tsy misy dikany izany.

197
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Manaiky aho.
Izany no antony tiako hiresaka amin'i Ronaldo.

198
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Inona no azonao, Lenny?

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Ny vadiko no nahatonga ny loza
hitondra ahy any amin'ny hopitaly? Moa ve…

200
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Fantatrao ve fa tena adala izany?

201
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Izany.

202
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Marina ny anao.

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Tsy tokony ho tonga aho.

204
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Faly mahita anao.

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
Faly ho anao aho.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Tena.

207
00:13:00,208 --> 00:13:03,750
Ity dia Ronald Dreamon
avy amin'ny Hopitaly General Boston. Mamelà hafatra.

208
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
Mila miresaka aminao aho.
Miverena amiko raha vao mandre izany ianareo.

209
00:13:14,166 --> 00:13:18,125
- Tsy karazana basy ahy mihitsy ianao.
- Manahy ny reniko.

210
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Matory tsara kokoa izy rehefa fantany fa manana basy aho.

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Mifampiraharaha aminy ve ianao?
- Eny, polisy ny raiko.

212
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Tsy hitifitra olona ianao, sa tsy izany?
- Izany no drafitra.

213
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Mety hivadika aminao anefa izany.
-Dia hoy aho hoe nangalarina.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Eto. Raiso
alohan'ny hiova hevitra.

215
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
Tsy sahy manontany aho. Afaka mampiala ahy any amin'ny toerana iray ve ianao?

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Ny hafa rehetra?

217
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Manana olana isika.

218
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
FBI REGIONAL OFFICE, NEW YORK

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Jereo ity.

220
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Vehivavy miaraka amin'ny zanany vavy any amin'ny valan-javaboary?

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
Mampahatsiahy ahy indray ianao fa nila anao aho
hitondra anao fitsangatsanganana bebe kokoa fony ianao mbola kely?

222
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Nitondra izany niaraka taminy i Rachel Mills.

223
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Angamba misy dikany izany.

224
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Ary eny, tokony hanana izany ianao.

225
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Nangataka printy ny antson'i Hilde aho.

226
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Niantso laharana iray tany Boston izy omaly.

227
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, scumbag amin'ny asa.

228
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo avy amin'ny fianakaviana Fisher.

229
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, aka Ferret.

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Fandrobana mitam-piadiana, fanafihana maro,
fandrobana, fandrobana.

231
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Teraka jiolahy ve ilay iray?

232
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Nampangaina ho namono olona maromaro koa izy.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Nolavina noho ny hadisoan'ny fomba fiasa.

234
00:15:00,291 --> 00:15:03,666
Nahoana i Hilde no miantso olona toy izany?

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
Tsy fantatro. Nosamborin’ny polisy izy.
Ary hoentina aty i Hilde mba hanontany azy.

236
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
Te hiresaka bebe kokoa amin'i Rachel Mills aho
alohan'ny hamindrana azy.

237
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
Tsara izany.

238
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Raha ny firaketana dia tany Disneyland izahay
fony ianao sivy taona.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Tsia, izaho sy i Neny.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Tonga tany amin'ny hotely ianao,
noho izany dia nanidina nankany Arizona noho ny raharaha.

241
00:15:21,541 --> 00:15:26,208
Eny, nandositra i Andrew Browning.
Tratranay teo akaikin'i Phoenix izy.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Tucson.

243
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Tonga tany Washington Square Park i David.

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Inona hoy ianao teo?
- Mba manana valiny.

245
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Aleo ianao miseho.
- Izy no hanao.

246
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Lazao Mr. Fisher
fa nanao ny tsara aho.

247
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Miss Mills.

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
Nanao ahoana ny alina?

249
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Excellent.

250
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
Manofa ity toerana ity
rehefa tsy ampiasaina.

251
00:15:57,833 --> 00:16:02,125
Oh, mahafinaritra! Zava-dehibe ny fahatsapana vazivazy
rehefa migadra mandrapahafaty.

252
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Nitondra zavatra ho anao aho.

253
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Mety mila izany ianao amin'ny sela vaovao.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Te-hilaza amiko ve ianao hoe iza no eo amin'ny sary?

255
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Namana fotsiny.

256
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Tsara.

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Tokony hilaza aminy ve aho?

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Nitsidika an’i Hilde izahay taorian’ny fitsidihan’i Davida.

259
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Nangina taminay izy, nefa fantatrao hoe iza no nantsoiny?

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Fianakaviana Fisher Crime Cap.

261
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Inona ity?

262
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Tsy any Boston i Bergin.
Nasain’izy ireo nitady ilay finday izahay.

263
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
- Aiza izy?
- Eto an-tanàna.

264
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Mba miangavy re?

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Folo minitra lasa izay izy
ao amin'ny Washington Square Park,

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
ary Hilde Winslow tsy hita.

267
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
Io capo nantsoin'i Hilde io
Kyle Bergin. Misy dikany aminao ve izany anarana izany?

268
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Antsoin'izy ireo hoe Skunk izy.

269
00:16:58,750 --> 00:16:59,625
Tsy naheno mihitsy.

270
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Mamelà ahy hanazava aminao.

271
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin mamaha olana
ho an'i Nicky Fisher tenany.

272
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Raha mahita an'i Davida mialoha isika,
tsy hifarana tsara izany.

273
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
Raha te hiaro an'i Davida ianao,
lazao anay ny toerana misy azy dieny mbola tsy tara.

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
Tsara izany. Antsoy ny NYPD.

275
00:17:25,041 --> 00:17:30,291
Asaivo nakarin'i Bergin teo amin'ny zaridainam-panjakana.
Ampidiro ao anaty fiara fitateram-bahoaka ho any amin'ny fitazonana federaly izy!

276
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Mitady olona?

277
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
-David Burroughs.
- Andao, ry Tvor. Alao mora fotsiny.

278
00:18:31,291 --> 00:18:34,500
Ilay taloha no nanangana ahy. Eny, arahabaina.

279
00:18:34,583 --> 00:18:37,041
- Tena kivy ianao tany amin'ny lisea.
- Mangìna.

280
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
Naniraka an'i Mackenzie hiaro anao ianao.

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Mandehana.
- Tony ny filanao, ry akama.

282
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Mananihany anao fotsiny aho.

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Mifohaza.

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Tonga teny an-toerana ny polisy rehefa nisy tifitra variraraka.

285
00:20:11,958 --> 00:20:16,708
Vavolombelona maro no nilaza fa nifamaly i Burroughs
miaraka amin'ilay lehilahy alohan'ny tifitra.

286
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Azo antoka fa Ferret.

287
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
Hilda Winslow.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
Harriet Winchester ny taratasy fahazoan-dalana mamily.

289
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
- Tantara lava.
- Iza no nitifitra azy?

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
Manana sary finday izahay
vao vita ny famonoana.

291
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Andao hojerena.
- Manamboninahitra.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,208
Nanampy an'i Burroughs handositra i Hilde,
miantso an'i Bergin izy ary tonga eto daholo.

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Ary avy eo dia nisy iray nitifitra azy.

294
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
Raha te hamono azy i Burroughs,
izy no nanao izany omaly.

295
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Raha Bergin ilay izy dia i Nicky Fisher no nanafatra azy.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Ahoana no idiran'i Fisher amin'izany rehetra izany?

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Ity misy tifitra finday.

298
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
- Nankaiza i Burroughs?
- Thompson any atsimo. Taorian'ny iray hafa.

299
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Avelao ny Fitantanana ny Fitaterana hanidy ny metro.

300
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Inona ity?

301
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Rehefa nandeha ny basy dia afaka ny Ferret
mitifitra Burroughs. Fa nahoana no tsy?

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Nandositra fotsiny izy.

303
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Ra io.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Naratra ny ferret.

305
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Raha izany no izy dia tsy ho lasa lavitra loatra izy.

306
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Maty ianao.

307
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Heveriko fa diso izahay.

308
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Ao hoe jereko.

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Dokotera ny vadiko.

310
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Vady taloha.

311
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Noho ny ratra toy izany dia mety ho tohina ianao.

312
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Afaka miantso 911 ho anao aho...

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
raha lazainao ahy hoe aiza ny zanako.

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Revere Cemetery.

315
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills.
Fitaterana ny voafonja mankany amin'ny fonjan'ny tanàna.

316
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Chopra!

317
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Andraso.

318
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
- Tonga ny mpisolovava azy.
-Inona? Tsia.

319
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Oviana ianao no niantso?

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
tsy nanao aho.

321
00:22:57,541 --> 00:23:01,000
- Iza moa ianao ary inona no nitranga?
- Ny mpisolovava anao.

322
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
Eo am-piandrasana ny fitsarana,
afaka 1 tapitrisa dolara ianao

323
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
noho ny tsy fahampian'ny porofo
sy ny tsy fanarahan-dalàna.

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Ka afaka aho?

325
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
mavesatra.

326
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
Sahirana be ianao, fa tsy androany.

327
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Fantatrao ve fa tsy manana iray tapitrisa dolara aho?

328
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Eny, azoko izany.

329
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Noho izany...

330
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Nahoana aho no tsy gaga?

331
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Eo foana ianao rehefa mila anao aho.

332
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Inona no azoko lazaina?

333
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Izaho no anao manokana, manankarena,
anjely mpiambina tsara tarehy.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Adinonao ny "maotina".

335
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Ampio amin'ny lisitra izany.

336
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
Ahoana no nahafantaranao fa voasambotra aho?

337
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
Nandeha nitsidika anao aho

338
00:23:54,041 --> 00:23:58,000
ary nahita an'i Davida tao anatin'ny akanjoko iray.

339
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
Tsy manan-tsiny izy.

340
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
Na dia izany aza,
tsy mivoaka ny fonja avy hatrany izy.

341
00:24:02,750 --> 00:24:07,583
Raha tratra miaraka aminy ianao dia tsy misy mpisolovava
izay afaka manampy anao.

342
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
- Tsy afaka manahy momba izany aho izao.
- Ianao dia tokony.

343
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
- Tsy maintsy miala ianao.
- Fantatro. Jereo...

344
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
Tadidinao ilay lehilahy antsoina hoe Skunk
iza no nihalehibe niaraka tamin'i Davida?

345
00:24:17,291 --> 00:24:20,375
- Tsara.
- Tao amin'ny fetin'ny fahaleovantena izy.

346
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Miasa ho an'i Nicky Fisher izy
ary tonga tany New York izy hamono an’i Davida.

347
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
- F'inona izany resahanao izany?
- Tantara lava. Tsy maintsy mitady azy aho.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Tsy maintsy mitady an'i David aho.

349
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Inona ity?

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Nandatsaka izany aho rehefa tonga haka anao.

351
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Aiza?

352
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, andao. Mba miangavy re!

353
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Hiery eny an-dalambe ny ferret
ary miafina any ho any.

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Mandeha rà ilay bandy.

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Tsy afaka miditra ao anaty bar fotsiny izy
na toeram-pisakafoanana ary miandry antsika hiala.

356
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Aho, Glenn.
Ity no Glenn avy amin'ny Manampahefana momba ny fitaterana.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
Efa eo am-panamboarana io hoy ianao.

358
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Mandeha amin'ny Mercer,
scaffolding amin'ny 8th avenue

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
ary fanavaozana birao
eo an-joron'i Thompson sy Prince.

360
00:25:06,958 --> 00:25:09,458
- Fanavaozana. Ao ny mpiasa?
- Tsia.

361
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
Nandika ny fitsipika izy ireo. Naato izany.

362
00:25:13,000 --> 00:25:16,666
- Foana ny trano.
- Antsoy ny sampana vonjy taitra. Avelao izy ireo handray antsika.

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Tsy fantatrao ny helo nolalovako.

364
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Tsy afaka manao na inona na inona aho.

365
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
Hanontany anao tsara aho.

366
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Nahoana i Nicky no naka an-keriny ny zanako?

367
00:25:35,208 --> 00:25:39,208
Izany ve no tianao hahatongavana?
Miaro lehilahy maka an-keriny zaza?

368
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Tsy manana kaody ve ianao?

369
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Lazao ahy
nahoana i nicky fisher no naka an-keriny ny zanako.

370
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Ary tsy fantatro izy.

371
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Teneno aho!

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Anontanio ny rainao.

373
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Inona ny dikan'izany?

374
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Nandre ahy ianao.

375
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Liana amin'izay ananan'i Nicky Fisher ve ianao?
manohitra anao sy ny fianakavianao?

376
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Anontanio ny lahiantitrao.

377
00:26:10,291 --> 00:26:11,208
Anontanio izy...

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Tapitra ny fotoananao.

379
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Na dia miala amin'izany aza ianao,

380
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
tsy ho tafavoaka velona amin'ny fahafahana ianao.

381
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
Hitanao ve ny iray amin'ireo mpandraharaha?
iza no nisambotra anao?

382
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Tsy mbola.

383
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Shit. Coroner.

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Omeo ahy ny findainao.

385
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Maniry anao ho faty izao tontolo izao, Burroughs.

386
00:26:50,458 --> 00:26:51,875
Tsy izaho ihany.

387
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-Rahely?
-Davida, misaotra an'Andriamanitra.

388
00:26:55,583 --> 00:26:57,000
Miaraka amin'i Hayden aho. Aiza ianao?

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
Trano banga eo atsimon'ny valan-javaboary.
Eny rehetra eny ny polisy.

390
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Heveriko fa tsy afaka mivoaka aho.
- Ho avy izahay.

391
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Ho any amin'ny lalan'ny fitaovana fanorenana aho.

392
00:27:05,416 --> 00:27:09,041
Nandalo ny toeram-panorenana izahay.
Hihaona amiko eo an-joron'i Thompson sy Prince.

393
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Io dia mety ho.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Tonga izy ireo.

395
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Eo ankavianao.

396
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Eo amin'ny tany ianao! Atsangano ny tanana!

397
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Ankehitriny, Bergin!

398
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
Lasa ny Burroughs.

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
rihana voalohany azo antoka!

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Tsy eto i Burroughs.

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
Mila fiara mpamonjy voina avy hatrany aho.

402
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Akatona ny arabe ao anatin'ny radius sakana roa.

403
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Sakanana ity faritra iray manontolo ity.

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
- Voaray.
- Tsy maintsy akaiky.

405
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
Ao izany.

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
- Hitako izy.
- Hayden! Polisy!

407
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Miala tsiny fa hitako izany
mpitifitra eny amin'ny broadway!

408
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
Switchboard, ity dia 238.
Ao amin'ny Broadway ilay voarohirohy. Andao.

409
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Ho avy izahay.

410
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Hey.

411
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Niresaka tamin'i Gerry ianao?

412
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Izany. Raha tsy hoe tsy tonga izy.

413
00:29:40,791 --> 00:29:41,750
Ary Briggs?

414
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Misalasala aho fa hiverina.

415
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Farafaharatsiny tsy amin'ny maha mpitantana azy.

416
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Tsy nisaotra anao aho.

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
Nanampy an’i Davida ianao.

418
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Nikasa ny hisotro ronono aloha aho na izany aza.

419
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Fantatro hoe iza no ho faly fa manam-potoana ianao.

420
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Tara loatra amin’izany.

421
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
-Tsy mitovy hevitra i Sophie.
- Tsia?

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Ary mila soroka hitomany izy
rehefa maty aho.

423
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Jesosy, Lenny.

424
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Hey.
- Jereo ity.

425
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Ity ny ekipan'ny polisy taloha.
-Izany.

426
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Tahaka ny dika ianao ry Burroughs.

427
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Izany.

428
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
Tiany amin'ny homamiadana izany.

429
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
Adinonao ny milaza an'izany?

430
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
voan'ny kansera i Lenny.

431
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Dondrom-belona.

432
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
- Miala tsiny aho.
- Manao ahoana ny asan'ny mpanao fanadihadiana manokana?

433
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Oh, fantatrao.

434
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Fisolokiana, tsy fahatokiana, fanambakana.

435
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Orinasa tsy misy fihemorana.

436
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Taratasy kely kokoa noho ny any amin'ny polisy.

437
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Misaotra nijery an'io.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
Eny, inona no ananantsika amin'ity lehilahy ity?

439
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
-Ronald Dream.
-Izany.

440
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Tsy manana firaketana heloka bevava izy.
Tsy misy fitsarana sivily, fitsarana.

441
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Madio toy ny ranomaso.

442
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
Mifanohitra amin’ny lalàna
vao enin-taona lasa izay no nahatongavany.

443
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
Nanao fanadihadiana ny hopitaly izy ireo
noho ny hosoka momba ny fiantohana.

444
00:31:01,875 --> 00:31:04,041
Marary sandoka, faktiora sy ny toy izany.

445
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
R. Dream dia nandray anjara tamin'ny hosoka?

446
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Tsia, vavolombelona lehibe izy
manohitra ilay voalaza fa mpikarakara.

447
00:31:10,125 --> 00:31:13,458
Saingy talohan'ny fitsarana dia nahazo amnesia izy
ary tsy nety niara-niasa.

448
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Nisy nanampina azy.

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Iza no niahiahy ny FBI?

450
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Ao amin'ny Nicky Fisher.

451
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Te-hilaza amiko ny zava-mitranga ve ianao?

452
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Tsara. Raha miova hevitra ianao,

453
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Ho any amin'ny bar aho hisotro amin'ny fandaniana anao.

454
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Jesosy, Lenny.

455
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Ahoana raha Nicky
nandidy an'i Ronaldo hiantso?

456
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Izy no namorona ny lozam-pifamoivoizana
mba hamoaka an'i Cheryl ny trano.

457
00:31:45,958 --> 00:31:47,625
Nandray anjara tamin'izany ve izy tamin'i Matthew?

458
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Nahoana ianao no hanao izany?

459
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Samy mahafantatra ny antony.

460
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Misy olona ve?

461
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Aiza ianao hatreto?

462
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Niantso anao aho.

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Novonoiko ny findaiko
noho ny fihaonambe. Inona ity?

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Nitady anao tany amin'ny hopitaly i Lenny Burroughs.

465
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
Izaho? Nahoana?

466
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
Nilaza izy fa tsy nisy loza
ny alina namonoana an’i Matio.

467
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Fa nataonao izany.

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Nahoana aho no tokony?

469
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Tsy manan-kevitra aho. Fa nahoana izy no niteny izany?

470
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
Hantsoiko izy. Tsy maintsy misy fanazavana.

471
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Eny, andeha isika hanantena izany.

472
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Handeha handro aho.
-Tsara izany.

473
00:32:38,583 --> 00:32:39,458
Tsara.

474
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Andraso. Hoy izy: “Anontanio ny rainao”?

475
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Eny, tsy misy dikany izany.

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Tsy te-ho be saina aho

477
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
fa mazava ny teniny,
na marina na tsia.

478
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Manana zo izy. Tsy maintsy mandeha any aminy any Boston aho.

479
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Fantatry ny FBI ny fiarako.
ary ny fitateram-bahoaka tsy misy resaka.

480
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
Okay, eto.

481
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Raiso.

482
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Azonao antoka ve izany?
- Raiso.

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
-Misaotra.
-Izany.

484
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Tokony niala ianao. Izay no nifanarahanay.

485
00:33:32,416 --> 00:33:33,708
- Miova ny zava-drehetra.
-Izay?

486
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Manampy ahy hahita an'i Matthew izy.

487
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
Amin'ny vidiny firy? Nijanona ve ianao?
ary nieritreritra momba azy, momba azy?

488
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Tsia. Tsy nieritreritra akory aho.

489
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Jim, tsy afaka aho izao.

490
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Ao tsara ve ianao? Nisy olona nanatona ahy
fa nosamborin'ny FBI ianao.

491
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Mba hanampiana olona mandositra
ary ny fandraisana anjara amin'ny famonoana olona.

492
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
- Aza manahy fa tsy namono olona izahay.
- Dia milamina ny zava-drehetra.

493
00:34:01,625 --> 00:34:04,416
- Hantsoiko avy eo. Tsy maintsy mandeha any Boston aho.
- Inona no ao?

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,166
Ahoana no ahafahako manampy?

495
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Mankasitraka izay rehetra ataonao aho. Misaotra anao.

496
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Fa samy mahafantatra ny antony iantsoanao ianao,
ary tsia ny valiny.

497
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Niresaka tamin’ilay mpitory aho. Tiany io tantara io.

498
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
Tsy azonao. Mba hanitatra ny tantara,
Ho tandindomin-doza i Matio.

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Azo antoka fa hiparitaka ny tantara.

500
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Ny fanontaniana dia hoe rahoviana ary iza no hamoaka izany.

501
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
tsy hanao aho.

502
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Mila mandeha aho.

503
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Mpisolovava lafo vidy sasany
nanavotra an'i Rachel Mills.

504
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Mba miangavy re?

505
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Iza no mpitsara hamela izany?

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Niaraka tamin'i Burroughs izy
vao avy namono io mpiambina io.

507
00:34:47,458 --> 00:34:51,916
- Izany dia ny fandraisana anjara amin'ny famonoana olona.
- Tsy izay intsony. Nahitana vovo-basy izy ireo. Famonoan-tena.

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Noho izany, namono tena i Wesson.
Inona no mitranga eto?

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Andriamatoa Bergin, Agent Max Williams aho.
Ity no Agent Greer.

510
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Mba misy aminareo ve azafady?
afaka mitondra ranom-paoma hafa ve ianao?

511
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Nijery ny rakitrao aho.
Tena naneho hevitra ianao.

512
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Fahadisoan'ny fitsarana avokoa ireo.

513
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Raha ny marina dia izaho

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
olom-pirenena fakan-tahaka.

515
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Izay amin'ny andro mazava
namono vehivavy 70 taona?

516
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Burroughs no nanao izany.

517
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Nitifitra an'i Hilde izy, nampijaly sy naka an-keriny ahy,

518
00:35:29,583 --> 00:35:33,250
ary voafatotra teo am-pandriana aho.
Mirary ny soa indrindra. Mirary ny soa indrindra.

519
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Zavatra roa no tsy tafiditra ao anatin'ny tantara.

520
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Voalohany, mandratra ny tenanao ianao.

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Manana fandraisam-peo izahay.

522
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Ary faharoa, hitanay ny basyo
eo amin’ny toeram-panorenana.

523
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Raha nesorina tamin'ny tsinainao ny bala

524
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
mifanitsy amin'ilay avy amin'i Hilda,
lavo amin'ny famonoana olona ianao.

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Tsy manana na inona na inona ianao.

526
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Te-hiloka ny fiainanao ve ianao?

527
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Raharaha federaly izany, midika izany

528
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
fa heverina ny fanamelohana ho faty
raha tsy esorinay izany fangatahana izany.

529
00:35:58,166 --> 00:36:01,958
Burroughs no nanao izany.
Adala ilay bandy. Heveriny fa velona ny zanany.

530
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Izany no nolazainy? Heveriny fa velona ny zanany?

531
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Eny, ilay nokapohiny tamin’ny ramanavy.

532
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Izany no lazaiko aminao. Tsy zava-dehibe aminy ny zava-drehetra.

533
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Nahoana i H. Winslow no niantso anao?

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Satria natahotra an'i Burroughs izy.

535
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Fa nahoana izy no niantso anao?

536
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Tsara izany.

537
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Afaka manontany izany amin'ny fomba hafa aho. Noho izany...

538
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Inona no idiran'i Nicky Fisher amin'izany?

539
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Adino ny ranom-paoma.

540
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Ahoana raha entinao amiko ny mpisolovava ahy?

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Nanafatra paty tany La Morra aho.
Tsy ho ela dia ho tonga izany.

542
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
Tsara.

543
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
ANTSO tsy hita

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
FEO MAIL

545
00:37:17,291 --> 00:37:19,666
Cheryl. Ity no Lenny Burroughs.

546
00:37:19,750 --> 00:37:23,666
Manana vaovao aho
nahoana i Ronald no mety nandainga momba io alina io.

547
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
Tsy nieritreritra ny hody aho.

548
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
Sahiran-tsaina amin'ny rainao ve ianao?

549
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
Hitako tamin’ny fitsarana izany
ny mieritreritra fa nanao izany aho.

550
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Hataontsika tsara izany.

551
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Ho anareo roa.

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Ho antsika rehetra.

553
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Salama reny, manao ahoana ianao?

554
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
akaiky aho.
Nieritreritra aho fa handeha hiarahaba.

555
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Faly aho fa tsy ao an-trano.

556
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
Mahaontsa.

557
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Eny, nisy zavatra niseho.

558
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Tsy maintsy nandao ny tanàna aho.
- Tsy maintsy tena zava-dehibe izany.

559
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
- Ahoana no ahafahako manampy anao, reny?
- Handeha any amin'ny birao aho rahampitso maraina.

560
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
Dia hiresaka isika.

561
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Salama tompoko.

562
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Neny malala!

563
00:39:55,625 --> 00:39:58,833
POLISY BOSTON
FILE TRATRA

564
00:42:03,583 --> 00:42:08,583
Fandikana dikanteny: Bernarda Komar